1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Inspektore, Patrick je. Fitz, molim te.

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,800
Ja sam Marcus Villeneuve, a ovo je moj
zamjenik načelnika.

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,220
Arh. Dobrodošli.

4
00:00:06,540 --> 00:00:09,720
Oboje znamo da se samo skrivaš
sranje koje si započeo je gotovo.

5
00:00:09,980 --> 00:00:13,200
Ne znam da li to shvaćaš ili ne,
ali ja sam na tvojoj strani. Možete razgovarati s

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,159
mene.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
Gallagher je bio duboko s oružjem
krijumčari.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Imam ga, Fitz.

9
00:00:17,400 --> 00:00:21,020
Ovo je moj najmlađi, Rowan. da li ti
vjeruj da Rowan stoji iza tvog sina

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,420
smrt? Solarni Augustin bio je uporan u tome
gledamo u Gallaghera.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,060
Morate odustati od ove istrage.

12
00:00:27,660 --> 00:00:29,160
Sean Gallagher je tvoj otac.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,120
Laži moje mame.

14
00:00:31,580 --> 00:00:34,480
Zbog njih sam na istom otoku.
Stop!

15
00:00:34,900 --> 00:00:36,320
Gallagher, pusti Marcusa.

16
00:00:37,180 --> 00:00:38,900
Ima još za što živjeti, Sean.

17
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
Molim! Gallagher, ne!

18
00:01:23,670 --> 00:01:29,830
Zamjenik načelnika Archambaulta, ovo Sean
Debakl na groblju Gallagher, oboje

19
00:01:29,830 --> 00:01:36,090
izjave, ali jeste li oboje apsolutno
siguran da je izjava ona koju stojiš

20
00:01:36,090 --> 00:01:39,250
iza? Zašto ne bismo stali uz svoje
izjava pod zakletvom?

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
Poznajem je prilično dobro. Ja bih to shvatio kao
a da.

22
00:01:43,690 --> 00:01:47,010
Jedna osoba je mrtva, dvije ozbiljno
ozlijeđen.

23
00:01:47,230 --> 00:01:50,430
Ako se itko od vas suzdržava, ja
nemoj misliti da ti moram reći

24
00:01:50,430 --> 00:01:51,990
posljedice koje bi bile u igri.

25
00:01:53,420 --> 00:01:55,880
Nema razloga zašto bismo odustali
informacija.

26
00:01:56,620 --> 00:02:01,700
U mojoj ulozi župana, moja direktiva od
Interpol i sjedište u Parizu moraju se pobrinuti

27
00:02:01,700 --> 00:02:02,378
toga.

28
00:02:02,380 --> 00:02:04,540
Dakle, krenimo od početka.

29
00:02:08,139 --> 00:02:10,820
Oprostite, prefekte, ali otkrili su
tijelo.

30
00:02:11,320 --> 00:02:17,320
Pa, pretpostavljam ovaj krug ispitivanja
morat će pričekati. Želim novosti o svemu

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,300
predmeti koji su u tijeku.

32
00:02:21,190 --> 00:02:24,510
Dok ne shvatimo da si u
Budućnost inspektora u SPMP-u.

33
00:02:24,950 --> 00:02:26,650
Bien sûr, Préfet Dior.

34
00:02:32,250 --> 00:02:35,050
Sve dok ne smisli našu budućnost u
SPMP?

35
00:02:35,650 --> 00:02:39,570
Jesam li to samo ja ili se čini da Dior
misliš da nam je ona sada šefica?

36
00:02:39,970 --> 00:02:41,610
Za sada jest.

37
00:02:42,270 --> 00:02:44,950
Le Préfet je predsjednikove oči i
uši u Saint -Pierreu.

38
00:02:45,490 --> 00:02:47,210
I srećom po nas.

39
00:02:48,350 --> 00:02:50,310
Policijski rad je dio njezinog portfelja.

40
00:02:51,070 --> 00:02:52,130
Ali ona nije policajka.

41
00:02:52,430 --> 00:02:54,950
Ne. Pa, bivši policajac.

42
00:02:55,950 --> 00:03:00,210
Nekad je vodila SPMP. Pa, naravno,
ona misli da zna kako bismo trebali postupiti

43
00:03:00,210 --> 00:03:01,430
naši poslovi bolji od nas.

44
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Brutalan.

45
00:03:03,330 --> 00:03:07,030
Kako se osjećate što morate razgovarati s
njoj o cijelom, znate, groblju

46
00:03:07,030 --> 00:03:08,030
pucnjava?

47
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
Bez ubojstava.

48
00:03:19,340 --> 00:03:21,400
Samo joj trebamo reći istinu.

49
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
U redu.

50
00:03:23,920 --> 00:03:25,800
Gle, stari pogon ribe.

51
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Potpuno blokiran.

52
00:03:36,980 --> 00:03:39,140
Turobno je, vrlo turobno.

53
00:03:39,540 --> 00:03:41,140
Morate se sami uvjeriti.

54
00:04:40,080 --> 00:04:46,600
Zgrada je napuštena 80-ih godina.
Predviđeno je rušenje.

55
00:04:46,950 --> 00:04:50,150
Građevinski radnici su počinjali
njihov dan kad su ga našli.

56
00:04:50,610 --> 00:04:53,070
I nema kamera ni unutra ni vani.

57
00:04:53,470 --> 00:04:55,670
Nema CCTV-a u blizini. To je mrtva zona.

58
00:04:55,970 --> 00:04:57,070
Jeste li uspjeli identificirati tijelo?

59
00:04:57,290 --> 00:04:59,990
Radimo na tome. Ako je domaći, onda
neće biti teško.

60
00:05:00,410 --> 00:05:01,410
br.

61
00:05:02,910 --> 00:05:05,090
Grozno se ne može približiti
opisujući ovo.

62
00:05:05,570 --> 00:05:07,150
Većina njegovih organa je uklonjena.

63
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Oni su tamo.

64
00:05:09,210 --> 00:05:11,130
Pa, nisu uklonjeni ovdje.

65
00:05:11,670 --> 00:05:14,270
Gotovo da nigdje nema krvi
poda ili zidova.

66
00:05:14,650 --> 00:05:18,370
Ništa. Želim da se ova soba oriba
DNK, kosa, sve.

67
00:05:18,850 --> 00:05:22,930
Pa, to bi bilo teško. Djeca su bila
koristeći ovo mjesto kao noćnu zabavu

68
00:05:22,930 --> 00:05:24,890
spot od kada sam bio u srednjoj školi.

69
00:05:25,170 --> 00:05:28,650
Mislim, svi, čovjek bi pomislio njihov DNK
bio bi ovdje negdje dolje.

70
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Ralph.

71
00:05:30,770 --> 00:05:31,770
Istina je.

72
00:05:33,850 --> 00:05:35,130
Ne mogu vjerovati.

73
00:05:35,730 --> 00:05:36,730
Što vjerovati?

74
00:05:37,790 --> 00:05:40,850
Zašto imam osjećaj da ti
dečki su vidjeli ovako nešto

75
00:05:41,970 --> 00:05:44,290
Zato što imamo.

76
00:05:48,040 --> 00:05:50,100
St. Pierre ima serijskog ubojicu.

77
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
Da je slučaj davno zatvoren.

78
00:05:53,420 --> 00:05:56,880
Bilo je prije mog vremena, ali apstraktno
Slučaj ubojica je poznat.

79
00:05:57,280 --> 00:06:02,780
Tri izvorne žrtve, James
Montgomery, Hélène Brie, Colleen Noel.

80
00:06:03,260 --> 00:06:07,660
Naš današnji John Doe predstavljen je u
točno na isti način, sve do

81
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
boje na svom tijelu.

82
00:06:08,740 --> 00:06:10,840
Tijela su im bila platno.

83
00:06:11,200 --> 00:06:15,880
I kao John Doe, sve žrtve su bile
osakaćeni i njihovi unutarnji organi

84
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
uklonjeni.

85
00:06:17,640 --> 00:06:20,940
Prethodna ubojstva, nije bilo poruka
ostavljen na mjestu događaja.

86
00:06:21,180 --> 00:06:22,380
Ne koliko ja znam.

87
00:06:23,020 --> 00:06:26,640
Tko su bili izvorno osumnjičeni za
apstraktna ubojstva?

88
00:06:26,920 --> 00:06:30,880
U početku Antoine Vigneault, a potom
na kraju, dokazi su doveli do ovog čovjeka,

89
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Daniel McConnell.

90
00:06:35,320 --> 00:06:40,480
Antoine, ovaj tip, bio je na licu mjesta
danas. Bio je u svađi s

91
00:06:40,480 --> 00:06:46,120
njega. Claude Jackman, s kojom je bio oženjen
Hélène.

92
00:06:47,060 --> 00:06:50,240
Cijeli otok je u panici. Riječ je
apstraktni ubojica se vratio.

93
00:06:50,540 --> 00:06:51,519
Oni su u krivu.

94
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Apstraktni ubojica bio je Daniel
McConnell. Ovi slučajevi su zatvoreni.

95
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
Župan bi znao da je ona na tragu
ovaj slučaj.

96
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Bio sam.

97
00:06:59,080 --> 00:07:02,640
Oh. Pa kako si došao do McConnella,
ubojica?

98
00:07:03,020 --> 00:07:04,760
Hrpa dokaza koji su nas doveli do
njega.

99
00:07:05,480 --> 00:07:07,500
Da ne spominjem, McConnell je priznao.

100
00:07:07,960 --> 00:07:11,120
Tko god da je ubio tvog Johna Doea, to je
nije apstraktni ubojica.

101
00:07:11,420 --> 00:07:14,660
I valjda prvo što trebamo
idite razgovarati s ovim Danielom McConnellom.

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
malo.

103
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
On je mrtav.

104
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
Upucao sam ga.

105
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
U samoobrani.

106
00:07:22,480 --> 00:07:25,160
Neposredno prije nego što je pokušao ubaciti ribu
nož u moja crijeva.

107
00:07:27,340 --> 00:07:32,720
Bilo kako bilo, s obzirom na očito
sličnosti, bilo bi idiotski ne

108
00:07:32,720 --> 00:07:34,420
pogledaj i daj link.

109
00:07:35,160 --> 00:07:38,280
Pa, ne bismo htjeli biti idioti.

110
00:07:40,460 --> 00:07:45,620
Jedan od izvođača na gradilištu nas je identificirao
žrtva. Njegovo ime je Brian Montgomery.

111
00:07:46,250 --> 00:07:48,470
Montgomery? Kao James Montgomery?

112
00:07:49,730 --> 00:07:54,790
braćo. Dakle, apstraktni ubojica je prvi
žrtva od prije 15 godina i naša nova

113
00:07:54,790 --> 00:07:56,650
žrtve danas su braća.

114
00:07:58,890 --> 00:08:00,030
Vraška slučajnost.

115
00:08:00,790 --> 00:08:04,890
Renu, idi do Briana Montgomeryja
kuću i pomesti je. Trebat će nam

116
00:08:04,890 --> 00:08:07,310
forenzičari tamo što je prije moguće da
pomesti mjesto.

117
00:08:10,370 --> 00:08:12,570
Poruka ima preliminarno izvješće.

118
00:08:24,599 --> 00:08:25,599
Antoine, zar ne?

119
00:08:25,740 --> 00:08:29,540
Što kažu o meni, optužbe,
oni nisu istiniti.

120
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
u redu,

121
00:08:33,299 --> 00:08:35,260
pa, zašto nam ne kažeš zašto jesi
ovdje onda?

122
00:08:36,200 --> 00:08:42,760
Odvezao sam Hélène kući te noći,
noć kad je umrla, na zabavi, i rekao sam

123
00:08:42,760 --> 00:08:44,179
policija sve ovo milijun puta.

124
00:08:45,100 --> 00:08:47,240
Prošlo je 15 godina za ime Božje.

125
00:08:47,740 --> 00:08:52,160
Samo danas kad sam to vidio
vratio se, znao sam da ćeš se vratiti

126
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
mi. Cijeli grad hoće.

127
00:08:54,220 --> 00:08:56,400
Želite li ući unutra, Mr.
Vigneault?

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,560
Proveo sam dovoljno vremena na tom mjestu.

129
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
Samo me ostavi na miru.

130
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Nisam nikoga povrijedio.

131
00:09:11,940 --> 00:09:13,400
Vraća se apstraktni ubojica.

132
00:09:15,240 --> 00:09:16,340
Tada sam živio ovdje.

133
00:09:16,820 --> 00:09:19,420
Bilo je to ružno vrijeme. Nitko nije htio
napustite svoje kuće.

134
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
Malo mi je mučno pomisliti da jest
još uvijek vani.

135
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
Dakle, mislite da je ovo njegovih ruku djelo?

136
00:09:24,940 --> 00:09:28,600
Pa, nakon što smo kratko pogledali datoteku,
slična tehnika, iako je

137
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
original je imao čisti rez.

138
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
Što je s Brianom ovdje?

139
00:09:32,540 --> 00:09:36,040
Pa, na prvi pogled, posjekotine se vide
neko kolebanje.

140
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Primljeno na znanje. A vrijeme smrti?

141
00:09:38,420 --> 00:09:40,160
Uočeno između 20 i 21 sat.

142
00:09:40,920 --> 00:09:46,320
Ali kao u apstraktnim ubojstvima ubojica,
Vic je bio narezan od peteljke do krme.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,380
Bio je izvađen dugom, tankom oštricom.

144
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
Filetiranje ribe.

145
00:09:52,810 --> 00:09:54,510
Nije ih teško pronaći ovdje.

146
00:09:54,870 --> 00:09:58,550
Tko god je ovo učinio, nije to učinio u
prizor. Trebali bi, kao, a

147
00:09:58,550 --> 00:10:02,810
killing kat somewhere remote where
mogli su kontrolirati varijable, čisto

148
00:10:03,010 --> 00:10:05,930
Da, pa, gdje god to bilo, bilo bi
napravili nered.

149
00:10:07,550 --> 00:10:10,630
Pogledaj ovu modricu.

150
00:10:12,850 --> 00:10:17,470
Tako da nisam siguran što je moglo uzrokovati
to, ali izgleda da su ga gađali

151
00:10:17,470 --> 00:10:18,650
hrpa oštrog kamenja.

152
00:10:19,510 --> 00:10:21,610
Jednom kada se budem mogao stvarno udubiti...

153
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Oprostite na igri riječi.

154
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
Imat ću neke odgovore.

155
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Hmm. Sviđa ti se novo odijelo, dušo?

156
00:10:28,700 --> 00:10:29,700
Oh.

157
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
OK, hvala.

158
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
Hvala.

159
00:10:34,620 --> 00:10:35,620
Oui, alo?

160
00:10:38,020 --> 00:10:39,380
Oui, madame le préfet.

161
00:10:39,740 --> 00:10:42,180
Mrtvozornik će poslati izvješće
stanica.

162
00:10:43,500 --> 00:10:46,080
Da, naravno. Podijelit ćemo
sve s tobom.

163
00:10:50,380 --> 00:10:52,940
Čovjek bi pomislio da nikada nećemo riješiti
slučaj umorstva zajedno.

164
00:10:53,260 --> 00:10:56,000
Ona stvarno želi da ukrstimo naše T i
točka naše I.

165
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
Nedostaje mi Marcus.

166
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
I ja, Arch.

167
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
I meni također.

168
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
Možemo li nakratko stati kod Veddera?

169
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
Mislim da će pomoći.

170
00:11:17,520 --> 00:11:19,740
Mislio sam da ću vas vidjeti prije dana
kraj.

171
00:11:20,270 --> 00:11:24,630
Pa ne mogu vjerovati Ryanu Montgomeryju
ubijen na isti način kao i njegov

172
00:11:24,630 --> 00:11:27,050
bio je. Radili ste kao apstraktni ubojica
slučaj?

173
00:11:27,410 --> 00:11:29,050
Mm -hmm. Još uvijek me proganja.

174
00:11:29,270 --> 00:11:33,290
Nikada nisam vidio takva djela ljudske izopačenosti
u mom životu. I nadam se da to nikad neću vidjeti

175
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
ponovo.

176
00:11:34,630 --> 00:11:37,750
Diard nekako misli da je ovo ubojstvo
nije spojen.

177
00:11:38,150 --> 00:11:42,430
Da. Moram reći da je to vrlo sličan osjećaj
ona jednostavno ne želi ostati u blizini

178
00:11:42,430 --> 00:11:43,490
u njezinom starom slučaju.

179
00:11:43,830 --> 00:11:45,410
A Diard je takav mikromenadžer.

180
00:11:45,720 --> 00:11:48,880
Čak i ako su Briana ubili
apstraktni ubojica, njezin ego to nikad ne bi dopustio

181
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
priznati da je bila u krivu sve te godine
prije.

182
00:11:50,820 --> 00:11:51,840
Kako to misliš, pogrešno?

183
00:11:52,280 --> 00:11:54,920
Nitko nije htio vjerovati da imamo
serijski ubojica u našim rukama.

184
00:11:55,480 --> 00:11:57,860
Brass je želio raščistiti stvari kao
što je brže moguće.

185
00:11:59,380 --> 00:12:01,540
Ne misliš da je Diard dobio pravog tipa?

186
00:12:01,940 --> 00:12:05,480
Diard je tvrdila da je dobila priznanje, ali
nitko to nije čuo osim nje. A onda ona

187
00:12:05,480 --> 00:12:06,339
skinuo ga.

188
00:12:06,340 --> 00:12:08,880
Špilja ju je lansirala u šeficu
FMP.

189
00:12:09,140 --> 00:12:10,860
Unaprijeđena je u rekordnom roku.

190
00:12:11,580 --> 00:12:13,980
Otvorio joj je vrata karijere u Parizu i
sada župan.

191
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
A onda je ubijanje prestalo.

192
00:12:17,100 --> 00:12:18,940
Koja je bila vaša teorija tada?

193
00:12:19,320 --> 00:12:21,820
Kao i svima drugima, sviđao mi se Antoine
Vigneault za to.

194
00:12:22,120 --> 00:12:26,160
Ali tada sam bio skromni policajac, tako da
D.R. učinila sve što je u njezinoj moći

195
00:12:26,160 --> 00:12:27,340
drži me podalje od prave akcije.

196
00:12:28,460 --> 00:12:29,840
U svakom slučaju, radite ono što morate.

197
00:12:30,780 --> 00:12:32,320
Samo nemoj stati na D.R.-ovu lošu stranu.

198
00:12:32,940 --> 00:12:33,819
vjeruj mi

199
00:12:33,820 --> 00:12:35,060
Šefe, ona nas zeza.

200
00:12:35,560 --> 00:12:36,620
kad se vraćaš

201
00:12:36,940 --> 00:12:40,300
Pa, nije baš oduševljena da me vidi
opet, sudeći po tome koliko je brzo potpisala

202
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
oni papiri za odsustvo.

203
00:12:45,310 --> 00:12:47,530
Nitko od nas trojice ne bi mogao umrijeti
tamo na tom groblju.

204
00:12:49,030 --> 00:12:50,030
Ja posebno.

205
00:12:50,810 --> 00:12:54,810
Ako nam pokušavate zahvaliti što smo uštedjeli
tvoj život, onda si dobrodošao.

206
00:12:55,670 --> 00:12:58,950
Možeš se šaliti s tim koliko hoćeš,
Arch, ali bit je da vas dvoje jeste

207
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
spasi mi život.

208
00:13:01,810 --> 00:13:04,510
Nisam siguran kako da shvatim što
Gallagher mi je učinio.

209
00:13:10,290 --> 00:13:11,690
Nemojte piti previše na ovom dopustu.

210
00:13:12,190 --> 00:13:13,590
Trebamo te natrag pronto.

211
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
10 -4.

212
00:13:24,680 --> 00:13:27,940
Marcus, govoreći Gallaghera na taj način,
you think he knows?

213
00:13:28,480 --> 00:13:32,760
Ako je Gallagher tvoj otac, sumnjam.
Ako se sazna, ljudi će me ispitivati

214
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
professional integrity.

215
00:13:34,280 --> 00:13:39,710
Lojalnost. I Deirdre bi imala polje
day. Kako ja to vidim, jedina tri

216
00:13:39,710 --> 00:13:42,670
ljudi koji zapravo znaju da si ti,
me, and your mother. And if anyone else

217
00:13:42,670 --> 00:13:45,270
saznaje... Arch, koga briga?

218
00:13:48,490 --> 00:13:52,270
Tražili smo Briana Montgomeryja
kuću i pregledavanje imanja.

219
00:13:52,650 --> 00:13:56,350
Našli smo njegov laptop i još nešto
you need to see.

220
00:14:09,230 --> 00:14:11,290
Žrtva apstraktne ubojice, Hélène Brie.

221
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Ovo je njezina sestra, Chantal.

222
00:14:15,690 --> 00:14:19,530
Brat Briana Montgomeryja je ubijen
od strane apstraktnog ubojice. Naravno, ali ovo

223
00:14:19,530 --> 00:14:20,790
je još uvijek malo opsesivan.

224
00:14:22,570 --> 00:14:26,510
Čovjek se zapita je li Brian ubio svoje
brate prije 15 godina?

225
00:14:28,670 --> 00:14:34,010
Da, netko će saznati točnu
osveta. Insceniraju Brianovo tijelo u

226
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
isti način.

227
00:14:35,410 --> 00:14:36,430
Pa pogledaj ovo.

228
00:14:36,780 --> 00:14:39,940
Činilo se da je Brian siguran kao i svi ostali
da je Antoine ubojica.

229
00:14:41,820 --> 00:14:45,760
U redu, dokumentirajte sve ovo. želim
sve je ovdje poprašeno i zidovi

230
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
ludo zaključan.

231
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
I slušaj, provjeri oko imanja,
vidi možeš li pronaći šupu ili garažu

232
00:14:51,540 --> 00:14:54,820
negdje gdje bi moglo biti stvarno ubojstvo
su se dogodile. U redu.

233
00:15:00,080 --> 00:15:04,120
Antoineove fotografije tamo dolje
Vigneault, izgledaju isto.

234
00:15:05,320 --> 00:15:08,020
Dakle... Sve vodi natrag do Briana
Montgomery.

235
00:15:08,460 --> 00:15:12,300
Možda je pronašao nešto što, znaš,
nije trebao.

236
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Je li to auto?

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,120
Učinilo mi se da sam vidio Briana.

238
00:15:25,960 --> 00:15:27,260
Prati li nas?

239
00:15:33,460 --> 00:15:34,900
Sigurno nas prati.

240
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
ne znam

241
00:15:51,190 --> 00:15:53,530
Ne čini ono što mislim da se spremaš
učiniti. Što misliš da ću učiniti?

242
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
We can't see them.

243
00:16:07,930 --> 00:16:08,950
Don't shoot, please.

244
00:16:18,890 --> 00:16:20,410
Zašto ste nas pratili?

245
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
I'm sorry.

246
00:16:22,290 --> 00:16:25,450
Mislio sam da ćeš nas odvesti do nekih
odgovori.

247
00:16:25,990 --> 00:16:27,870
Bili smo prestravljeni Brianovim
murder.

248
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
Nas? Mi?

249
00:16:30,910 --> 00:16:31,910
Claude.

250
00:16:32,390 --> 00:16:35,210
Bio je oženjen mojom sestrom, Hélène,
when she was killed.

251
00:16:36,400 --> 00:16:39,020
Okupljamo se kod Briana da se prisjetimo
our loved ones.

252
00:16:39,320 --> 00:16:40,740
We saw Brian's basement.

253
00:16:40,960 --> 00:16:43,980
Dolje se događalo još puno toga
than grief support.

254
00:16:44,340 --> 00:16:46,960
Jeste li istraživali sažetak
killer murders?

255
00:16:47,240 --> 00:16:49,560
Znamo tko je pravi apstraktni ubojica.

256
00:16:50,220 --> 00:16:52,100
I to nije onaj koji vi dečki
ubijen u pritvoru.

257
00:16:52,500 --> 00:16:56,200
McConnell. Znamo da me Antoine ubio
sestra.

258
00:16:57,040 --> 00:16:59,840
Svjedoci su vidjeli da ju je vozio noću
ona je ubijena.

259
00:17:00,680 --> 00:17:04,339
Znate li da je bio slikar? An
umjetnik? Zašto je držiš?

260
00:17:05,480 --> 00:17:06,239
u redu je

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,619
žao mi je zašto si ovdje

262
00:17:07,819 --> 00:17:10,480
Rekli su mi da si nam uzeo auto.
Držite ga na nekoj vrsti

263
00:17:10,579 --> 00:17:13,619
Sean, jesu li te izbacili s ceste? mi
mogu te tužiti, znaš?

264
00:17:13,819 --> 00:17:17,760
Zašto ne sjedneš i ne udahneš
i recite nam više o vezi

265
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
između vas oboje?

266
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Ona je moja žena.

267
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Oh.

268
00:17:22,380 --> 00:17:25,380
Imali smo dojam da jesi
oženjen njenom sestrom.

269
00:17:25,980 --> 00:17:28,000
Aline je ubijena prije 15 godina.

270
00:17:28,300 --> 00:17:32,200
Nalazili smo utjehu jedno u drugom. kada
Aline je umrla, ja sam prestao živjeti, raditi,

271
00:17:32,400 --> 00:17:34,570
škola. Izgubio sam sveučilište
stipendiju.

272
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
Izgubio sam sve.

273
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Da, oboje jesmo.

274
00:17:37,630 --> 00:17:41,750
U redu, nemojte sjediti ovdje i osuđivati
o nama ili kako smo pomogli jedni drugima

275
00:17:42,210 --> 00:17:43,210
Idemo dalje.

276
00:17:44,090 --> 00:17:45,210
Gledajte, smijemo li ići?

277
00:17:46,110 --> 00:17:47,110
br.

278
00:17:47,490 --> 00:17:48,990
Ne bez službene izjave.

279
00:17:50,930 --> 00:17:55,150
Sada poslušajte moje upozorenje. nemojte
ponovno se umiješati u ovu istragu.

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,030
Pusti nas da radimo svoj posao.

281
00:17:57,310 --> 00:17:58,970
Obavili ste svoj posao prošli put.

282
00:17:59,410 --> 00:18:02,230
Ne računajte da ćemo samo stajati po strani
opet si ovo zabrljao.

283
00:18:08,590 --> 00:18:11,030
Zašto su muž i sestra Ellen Brie
ovdje?

284
00:18:11,330 --> 00:18:12,530
Raspravljali smo o tome.

285
00:18:12,790 --> 00:18:14,790
Slučajevi apstraktnih ubojica zatvoreni su.

286
00:18:15,210 --> 00:18:18,490
Chantel nas je pratila. Bila je
ometajući našu istragu.

287
00:18:18,950 --> 00:18:21,950
Jeste li svjesni da su to dvoje
oženjen sada?

288
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Ellen je ubijena.

289
00:18:24,430 --> 00:18:26,970
Chantel gubi sestru, Claude svoju
žena.

290
00:18:27,270 --> 00:18:31,150
Padaju jedno drugom u zagrljaj
tuga, ili... Ili su htjeli Ellen van

291
00:18:31,150 --> 00:18:32,350
sliku kako bi mogli biti zajedno.

292
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
Ozbiljno?

293
00:18:34,110 --> 00:18:37,430
I koji bi motiv imali da ubijaju
Brian Montgomery ili drugi original

294
00:18:37,430 --> 00:18:41,290
žrtva? Možda su saznali da Brian
bio ubojica ili ostali. Imali bismo

295
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
da to shvatim.

296
00:18:42,350 --> 00:18:44,010
Ostavite prošlost u prošlosti.

297
00:18:44,390 --> 00:18:46,910
I nazovi me kad budeš imao održiv dokaz
o ovom ubojstvu.

298
00:18:51,770 --> 00:18:53,990
Shvaćam da predviđa svoj slučaj.

299
00:18:54,790 --> 00:18:55,830
Ali ne mislite?

300
00:18:56,230 --> 00:19:00,530
Pa, iz nekog razloga ona ne želi
iskopavajući te slučajeve iz prošlosti.

301
00:19:00,810 --> 00:19:03,170
Ili njen pravi sukob sa mnom, tobom, Marcuse?

302
00:19:03,870 --> 00:19:07,610
Držali su je u neznanju o
tajni zadatak Marcus je trčao

303
00:19:07,610 --> 00:19:11,090
Gallagher. Voljela bi biti uključena
iznutra s Interpolom.

304
00:19:14,210 --> 00:19:18,770
Ah. sta ima Postoji forenzičar
psiholog koji je konzultirao na

305
00:19:18,770 --> 00:19:20,530
ubojstva, dr. C .O. Fouchard.

306
00:19:20,730 --> 00:19:22,690
Ispružila sam ruku da vidim hoće li se sastati
s nama.

307
00:19:22,950 --> 00:19:25,950
Ali D.R. samo je rekao da prošlost ostane u sebi
prošlosti.

308
00:19:26,390 --> 00:19:28,530
Da, onda mislim da ne bismo trebali reći
njoj.

309
00:19:36,170 --> 00:19:38,690
Oh, vau, je li to Martinik?

310
00:19:39,530 --> 00:19:42,430
Oui, j 'ai été un peu à l 'université
des Antilles.

311
00:19:43,670 --> 00:19:47,390
Arthur? Arch je mislio da bi ti mogao
da nam pomogne u istrazi koja

312
00:19:47,390 --> 00:19:48,049
mi radimo.

313
00:19:48,050 --> 00:19:50,710
Glasine se već šire
otok.

314
00:19:51,270 --> 00:19:52,830
Vraća se apstraktni ubojica.

315
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Je li to ono što misliš?

316
00:19:55,260 --> 00:19:56,700
Moji stari materijali za slučaj.

317
00:19:56,960 --> 00:20:01,300
S nešto godina, doktoratom i desetljećem više
kliničkih istraživanja pod mojom paskom, to

318
00:20:01,300 --> 00:20:04,300
bit će zanimljivo pogledati slučaj
kroz novi objektiv.

319
00:20:04,580 --> 00:20:05,580
Zvučiš uzbuđeno.

320
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Zabrinut.

321
00:20:07,920 --> 00:20:11,820
Sve o Brianu Montgomeryju
ubojstvo je u skladu s izvornikom

322
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
ubojstva ubojica.

323
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
Osim ovoga.

324
00:20:17,240 --> 00:20:18,700
Ubio sam san.

325
00:20:19,080 --> 00:20:20,620
Neću više spavati.

326
00:20:21,300 --> 00:20:22,560
Gruba parafraza?

327
00:20:22,990 --> 00:20:24,430
Macbeth spava ubojstvo.

328
00:20:24,630 --> 00:20:26,110
Macbeth više neće spavati.

329
00:20:27,390 --> 00:20:29,330
Očito nam šalje poruku.

330
00:20:29,970 --> 00:20:32,590
Apstraktni ubojica je budan.

331
00:20:33,310 --> 00:20:39,710
Zapravo, za kontekst, Shakespeareov
cijeli je tekst usredotočen na Macbethovu krivnju.

332
00:20:40,530 --> 00:20:43,530
Užas koji je osjećao zbog ubojstva
počinio je.

333
00:20:43,870 --> 00:20:46,830
Pa, to bi pretpostavilo da
apstraktni ubojica osjeća grižnju savjesti.

334
00:20:47,670 --> 00:20:49,630
Biste li imali nešto protiv svjetla,
Inspektore?

335
00:20:58,060 --> 00:21:01,300
Daniel McConnell, navodni sažetak
ubojica.

336
00:21:01,940 --> 00:21:04,760
Jednom ga je dvorište ubilo, ubojstvo
štikliran.

337
00:21:05,140 --> 00:21:08,460
McConnell je bio uključen u niz
nasilnih prijestupa za koje se činio

338
00:21:08,460 --> 00:21:11,260
kajući se. I on je bio letjelica
strojar.

339
00:21:11,660 --> 00:21:15,340
Jeste li svjesni da je to jedan od najboljih
profesije vezane uz serijat

340
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Ne.

341
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
Osjećam li da nisi mislio
McConnell je bio kriv?

342
00:21:20,960 --> 00:21:26,220
Pa, na intervjuu, McConnell
držao, pružio nejasne pojedinosti.

343
00:21:26,830 --> 00:21:30,090
I imao je malo znanja o
zadržavanje dokaza koje je policija imala.

344
00:21:30,350 --> 00:21:34,710
Možda je samo lagao, ili pametnije od toga
policajci koji su ga ispitivali.

345
00:21:34,910 --> 00:21:40,770
Možda. Ali serijske ubojice muče,
ugasiti život, vlastiti visceralni

346
00:21:40,770 --> 00:21:43,870
zadovoljstvo, za neki oblik nagrade.

347
00:21:46,370 --> 00:21:50,590
Način na koji se ubojice ponašaju, njihov
psihodinamika, što ih motivira.

348
00:21:51,990 --> 00:21:55,390
Connellov profil nije odgovarao nijednom
poznati počinitelji.

349
00:21:55,820 --> 00:22:01,040
Što ako je imao drugog motivatora, tebe
znam, poput ljutnje, osvete ili možda samo

350
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
želio malo pažnje?

351
00:22:02,460 --> 00:22:06,880
Urbani je mit da serijske ubojice
žele biti uhvaćeni ili da vole

352
00:22:06,880 --> 00:22:12,500
publicitet. Sada, tko god bio apstraktan
ubojica, njihova motivacija je genetska.

353
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Ljudi su bili ožičeni da prepoznaju
predatori.

354
00:22:17,020 --> 00:22:21,480
To je naš odgovor na borbu ili bijeg, a
biološki dar straha.

355
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Isto tako, neki su genetski
programiran za moralno zlo.

356
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
Gen serijskog ubojice je potencijalno prisutan
tebe.

357
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
u mene.

358
00:22:31,260 --> 00:22:32,940
Što je s Antoineom Vigneaultom?

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,060
Jednostavan čovjek.

360
00:22:35,500 --> 00:22:38,520
Ta su ubistva bila planirana i
minuciozno uprizoren.

361
00:22:39,380 --> 00:22:41,520
Pretpostavljam da se on ne može isključiti.

362
00:22:41,920 --> 00:22:43,620
Razgovarat ćemo s Antoineom kad odemo
ovdje

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Hvala.

364
00:22:46,160 --> 00:22:47,500
Ubojica iz susjedstva?

365
00:22:48,360 --> 00:22:53,320
Zagrizite FBI-evu mantru da samo 1 %
ubojstva se mogu pripisati serijskim

366
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
ubojice.

367
00:22:54,660 --> 00:22:58,260
Pa, sada znamo da jesu
odgovoran za mnogo više ubojstava.

368
00:22:58,720 --> 00:23:00,180
Čak 1 od 20.

369
00:23:00,780 --> 00:23:02,580
Rekao bih da ih sve imate ovako postavljene
ovo.

370
00:23:05,940 --> 00:23:07,240
Trebao bih uzeti kopiju.

371
00:23:08,400 --> 00:23:09,460
Možda ćeš nešto naučiti.

372
00:23:09,820 --> 00:23:13,100
U redu. Hvala vam na vašem vremenu. Prošlo je
vrlo korisno.

373
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
Fitz, idemo razgovarati s Antoineom.

374
00:23:19,060 --> 00:23:20,060
Antoineova kuća je upravo ovdje.

375
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Donald Fitzpatrick.

376
00:23:35,400 --> 00:23:37,740
Što je to uopće bilo tamo? ja ne
znam o čemu govoriš.

377
00:23:38,020 --> 00:23:41,420
Ali reći ću da je i dr. Depp bio takav
u cijelu ovu stvar.

378
00:23:41,700 --> 00:23:45,120
Uh, on je prirodni stručnjak za tu temu.
Oh, spomenuo je to nekoliko puta.

379
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Hvala.

380
00:23:47,350 --> 00:23:50,170
Što? Pročitao sam tipa. o da,
ti i tvoje čitanje.

381
00:23:50,430 --> 00:23:54,130
Arch, nabacivao ti se dok smo mi
gledali fotografije rascijepljenih ljudi.

382
00:23:54,490 --> 00:23:55,490
Oh.

383
00:23:55,550 --> 00:24:00,270
Pa, ranije, Natasha ti se nabacivala
stajali smo nad stvarnim uništenim

384
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
tijelo.

385
00:24:01,590 --> 00:24:05,810
Pohvalila je moje novo odijelo, koje
potpuno je nov, a ti čak nisi

386
00:24:05,810 --> 00:24:07,030
obavijest, usput. jesam.

387
00:24:07,330 --> 00:24:09,750
U svakom slučaju, razmišljao sam o
Shakespeareov citat.

388
00:24:10,630 --> 00:24:13,550
Pokušava li nam ubojica reći da jest
natrag ili...

389
00:24:13,850 --> 00:24:18,150
osjećaj krivnje. ne znam Zašto ne
vratimo se i razgovaramo s dr. Theom? možda

390
00:24:18,150 --> 00:24:19,150
on će imati odgovor.

391
00:24:20,650 --> 00:24:21,890
Madame Vigneault, gdje je policija?

392
00:24:22,670 --> 00:24:28,270
Što nije u redu? Netko nam je provalio
kuća, i moj muž, puknuo je kad

393
00:24:28,270 --> 00:24:32,030
otkrio met unutra. Bio sam
skupljanje stvari, a zatim sljedeće

394
00:24:32,030 --> 00:24:33,670
upravo se odvezao.

395
00:24:34,090 --> 00:24:37,470
Gdje je Antoine sada? Gdje je otišao?
Brbljao je o Claudeu.

396
00:24:37,770 --> 00:24:39,190
Zgrabio je nešto u šupi.

397
00:24:39,570 --> 00:24:40,670
Sada je krenuo tamo.

398
00:24:41,719 --> 00:24:43,020
U redu, trebamo jedinicu.

399
00:24:43,300 --> 00:24:45,520
Odmah u jedinicu Claude
Jackman. Hitno je.

400
00:25:19,950 --> 00:25:21,990
Flora i Chantal idu u
bolnica.

401
00:25:22,250 --> 00:25:23,970
Bit će oni dobro, ali očito jesu
potresen.

402
00:25:24,450 --> 00:25:27,490
Ima oštećenja, ali srećom
vatrogasci su brzo stigli.

403
00:25:28,090 --> 00:25:31,270
Pretražite kuću Antoinea Vigneaulta. On je
mrtav. I želim ga na ispitivanje.

404
00:25:31,490 --> 00:25:34,130
Forenzičari će morati testirati
sve na ovom posjedu.

405
00:25:34,690 --> 00:25:35,730
Našli smo ovo.

406
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
Razrjeđivač boje.

407
00:25:38,810 --> 00:25:40,070
Mogao je biti ubrzivač.

408
00:25:40,370 --> 00:25:41,369
Razrjeđivač?

409
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
Antoine slikar?

410
00:25:44,930 --> 00:25:48,430
Znamo da si provalio u Antoinea
Vigneaultova kuća. Ne pokušavajte to poreći.

411
00:25:48,860 --> 00:25:52,120
Tražio sam oružje kojim je izvršeno ubojstvo
korišten je za ubojstvo Briana. Dali smo vam

412
00:25:52,120 --> 00:25:56,420
izravne upute da se klonite ovoga
istragu i pustite nas da radimo svoj posao.

413
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
Da, pa, nije ti baš išlo
Vaši poslovi kada stvarni sažetak

414
00:25:59,880 --> 00:26:01,740
pokušao zapaliti moju kuću i ubiti
Chantal.

415
00:26:02,320 --> 00:26:05,840
Imaš li pojma zašto bi Antoine
želim ti učiniti nešto ovako,

416
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
Chantal?

417
00:26:07,200 --> 00:26:11,060
Prije tri tjedna, Claude, Brian i ja
bili u Le Rustiqueu, a Claude je stupio

418
00:26:11,060 --> 00:26:12,060
vani na dim.

419
00:26:12,160 --> 00:26:16,640
Drugi put kad je otišao, Antoine
stjerao Briana i mene u kut, a on nam je rekao

420
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
ako nismo prestali iskopavati stvari na
on...

421
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Bit će posljedica.

422
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
A onda Brian završi mrtav.

423
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
Antoine je bio točno ispred tebe
cijelo ovo vrijeme.

424
00:26:24,540 --> 00:26:25,680
Reci nam nešto o požaru.

425
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Nisam bio kod kuće.

426
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
Kad sam se vratio, vatra je već bila
započeo.

427
00:26:29,480 --> 00:26:31,460
I vidio sam kako se Antoine odvezao.

428
00:26:31,760 --> 00:26:34,080
Što ste pronašli kada ste bili na
Antoineova?

429
00:26:34,900 --> 00:26:38,500
Ništa. Pa, čim budete oslobođeni
od liječnika, suočit ćete se

430
00:26:38,500 --> 00:26:40,320
optužbe za provalu.

431
00:26:40,840 --> 00:26:42,620
Dakle, nemojte se previše raskomotiti.

432
00:26:50,990 --> 00:26:54,290
u obliku sluge, reći
vojvotkinju da je njezina kočija čekala.

433
00:26:55,370 --> 00:26:57,610
Krtila je ruke i rugala se paru.

434
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
Moram otići.

435
00:27:01,510 --> 00:27:02,870
Geneviève. Maman?

436
00:27:03,850 --> 00:27:04,850
Qu 'est -ce que tu fais là?

437
00:27:19,630 --> 00:27:22,510
Moj sin Rohan je na psihijatriji
bolnici u Sjedinjenim Državama.

438
00:27:23,050 --> 00:27:24,050
Sasvim sam sam.

439
00:27:26,110 --> 00:27:27,590
Ne znaju hoće li se probuditi
gore.

440
00:27:31,830 --> 00:27:33,190
lijepo te je vidjeti.

441
00:27:33,990 --> 00:27:34,990
Ovdje sam zbog istrage.

442
00:27:37,210 --> 00:27:39,310
Obavještavat ću vas o njegovom stanju
ako želite.

443
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Bit ću dobro.

444
00:27:49,440 --> 00:27:52,680
Ti, mrzeći čovjeka, želiš ga uzeti
dolje.

445
00:27:53,380 --> 00:27:54,079
znate.

446
00:27:54,080 --> 00:27:57,220
I sad, kako sam zabrinuta za njega.

447
00:27:58,140 --> 00:27:59,059
To je mnogo.

448
00:27:59,060 --> 00:28:03,760
Da. Pa, jako mi je žao zbog skoro
ubijanje tvog pravog oca.

449
00:28:04,140 --> 00:28:05,700
Samo mi je pokušavao spasiti život.

450
00:28:07,080 --> 00:28:09,420
Pokušavao si mi spasiti život, zar ne?
Bio sam.

451
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Završili smo.

452
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
Jeste li pronašli Antoinea?

453
00:28:15,330 --> 00:28:19,230
Antoineu ni traga. Pojavili smo se kod njega
mjesto, ali njegova žena Pauline bila je kod kuće.

454
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
Rekla je da Antoine nije posljednji došao kući
noć.

455
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Dirao si kuću?

456
00:28:23,330 --> 00:28:24,790
Dobro, nemoj se ljutiti. Ne još.

457
00:28:25,150 --> 00:28:28,650
Umjesto toga, izvršio sam opsjedu. Bio sam
razmišljajući da se možda Antoine vrati ili

458
00:28:28,650 --> 00:28:29,469
uplaši se.

459
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
I što se onda dogodilo?

460
00:28:30,670 --> 00:28:34,810
Pa, bio sam u pravu. Pauline se uplašila.
Otišla je prije 10 minuta u panici.

461
00:28:35,190 --> 00:28:36,310
Sad je pratim.

462
00:28:36,630 --> 00:28:37,630
Ostani s njom.

463
00:29:04,820 --> 00:29:06,440
Da. Što mislite o ubojstvu?

464
00:29:07,060 --> 00:29:08,960
Sigurno nam nešto nedostaje.

465
00:29:09,700 --> 00:29:14,540
Ja to znam. Jedna teorija koju sam imao bila je ta
McConnell je imao suučesnika. Ili dvije.

466
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
Mogu li te pitati nešto?

467
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
Naravno.

468
00:29:20,200 --> 00:29:21,520
Uklonili ste McConnella.

469
00:29:22,580 --> 00:29:23,620
Kako je to prošlo?

470
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
Znao sam da je McConnell taj tip, u svojoj utrobi
i na papiru.

471
00:29:30,680 --> 00:29:35,220
Nisam trebao ići sam ispitivati
njega, ali htio sam se dokazati.

472
00:29:35,800 --> 00:29:36,900
Da, shvaćam.

473
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
vjeruj mi

474
00:29:38,520 --> 00:29:42,900
Pretpostavio je da sam preslab da se borim s njim
isključen, vjerojatno je mislio da ima sljedeći

475
00:29:42,900 --> 00:29:44,580
žrtva. I to kakav udar, policajac.

476
00:29:49,800 --> 00:29:51,640
Je li to laptop Briana Montgomeryja?

477
00:29:52,080 --> 00:29:54,500
Da, na tome sam. Jeste li što pronašli?

478
00:29:55,180 --> 00:29:57,740
Ne još, ali radim na tome. The
stvar je šifrirana.

479
00:29:59,200 --> 00:30:04,960
Patty, vidim sve što radiš ovdje, i ja
htjeli pomoći jedni drugima.

480
00:30:05,640 --> 00:30:12,580
Dakle, ako išta nađete, bilo što
to se ne čini, osvijesti se

481
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
mene.

482
00:30:14,280 --> 00:30:15,480
Misliš s kućištem?

483
00:30:16,240 --> 00:30:18,140
Ili... Mislim da ćeš znati.

484
00:30:21,550 --> 00:30:25,010
Ovo je bilo oružje ubojstva korišteno u
izvorna apstraktna ubojstva.

485
00:30:25,770 --> 00:30:30,630
A ovo je nož koji si pokušao baciti
u luci.

486
00:30:30,890 --> 00:30:34,370
Ovaj život stavljamo na kušnju, i jesmo
spreman se kladiti da je korišten u

487
00:30:34,370 --> 00:30:35,370
Ubojstvo Briana Montgomeryja.

488
00:30:41,270 --> 00:30:43,330
Gdje ti je muž, Antoine?

489
00:30:44,350 --> 00:30:48,230
Zato što je sinoć pokušao namjestiti
Claudeova i Chantalina kuća u plamenu. sa

490
00:30:48,230 --> 00:30:49,230
Chantal unutra.

491
00:30:49,870 --> 00:30:51,510
Ne znam gdje je Antoine.

492
00:30:52,090 --> 00:30:57,130
Nož Claude je provalio u našu kuću
noć prije. Možda ga je stavio

493
00:30:57,130 --> 00:30:59,670
tamo uokviriti Antoinea.

494
00:31:00,130 --> 00:31:04,450
Ljudi su sumnjali da je vaš muž bio
ubojica godinama.

495
00:31:06,010 --> 00:31:09,270
Je li moguće da ste radili zajedno?

496
00:31:09,750 --> 00:31:15,710
Što? Zašto? Nije nezamislivo da
ti i tvoj muž ste ubili Briana kao

497
00:31:15,710 --> 00:31:16,710
tinejdžerica.

498
00:31:17,330 --> 00:31:18,370
slušaj me

499
00:31:19,660 --> 00:31:24,560
Antoine. Svi su ga progonili
ovo već 15 godina.

500
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
I Brian.

501
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
Pauline.

502
00:31:33,040 --> 00:31:34,780
Što si ono htio reći?

503
00:31:35,220 --> 00:31:38,720
Nisam htio reći da ne izgleda
dobar.

504
00:31:40,560 --> 00:31:42,000
Završi tu rečenicu, Pauline.

505
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
Antoine.

506
00:31:46,620 --> 00:31:49,040
Brian je bio u našoj kući na dan kad je umro.

507
00:31:50,500 --> 00:31:53,640
On i Antoine, dugo su razgovarali
vrijeme.

508
00:31:55,200 --> 00:31:59,640
A kad je Brian otišao, Antoine se činio
upaljač.

509
00:32:00,480 --> 00:32:01,700
Bio je sretan.

510
00:32:02,220 --> 00:32:04,300
Čak nam je donio i pizzu za proslavu.

511
00:32:05,980 --> 00:32:08,440
Što ti je Brian Montgomery rekao
muž?

512
00:32:09,040 --> 00:32:12,240
Ne znam, ali što god je bilo, bilo je
činilo se kao dobra vijest.

513
00:32:13,360 --> 00:32:15,140
Trebamo te vani, odmah.

514
00:32:19,630 --> 00:32:21,150
Ne približavaj mi se! Odmakni se!

515
00:32:22,470 --> 00:32:24,390
Antoine! bacit ću ga.

516
00:32:29,390 --> 00:32:32,690
Nisam nikoga ubio.

517
00:32:33,090 --> 00:32:35,930
Ovo nije najbolji način uvjeravanja
nas od toga.

518
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
dosta mi je!

519
00:32:38,630 --> 00:32:39,750
Nitko ne sluša.

520
00:32:39,970 --> 00:32:43,610
Recimo samo da nisi ubio
bilo tko, u redu? Nisam. Jeste li

521
00:32:43,610 --> 00:32:46,330
da si zamalo ubio Chantel kad si
bombardirao njezinu kuću?

522
00:32:46,590 --> 00:32:48,220
Što? Ne, to je laž.

523
00:32:48,500 --> 00:32:49,740
Ti si stavio Chantal u bolnicu.

524
00:32:50,080 --> 00:32:51,700
Ne, provjerio sam prije.

525
00:32:52,560 --> 00:32:54,060
Nijedan od automobila nije bio tamo.

526
00:32:54,300 --> 00:32:55,980
Auto joj je u zapljeni.

527
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
Bila je doma.

528
00:32:58,340 --> 00:33:00,020
Što se događa ako prođete s
ovo?

529
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
Koga ćeš onda povrijediti, ha?

530
00:33:02,320 --> 00:33:04,340
Što se događa tvojoj ženi? Što se događa
prema Pauline?

531
00:33:04,740 --> 00:33:08,720
Znamo da je Brian Montgomery otišao kod vas
kuću na dan kad je ubijen. Što

532
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
je li ti rekao?

533
00:33:09,900 --> 00:33:10,980
Kako znaš za to?

534
00:33:11,300 --> 00:33:14,040
Pauline nam je rekla da nije vidjela osmijeh
u godinama.

535
00:33:15,159 --> 00:33:18,460
Brian se došao ispričati
sve što sam prošla.

536
00:33:18,940 --> 00:33:22,360
Imao je dokaze koji su dokazivali da sam
nije bio pravi ubojica.

537
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Koji dokazi?

538
00:33:24,400 --> 00:33:30,580
Namjeravao je svima reći. ali
prije nego što je mogao reći vama ili medijima,

539
00:33:30,580 --> 00:33:34,080
je ubijen. Idemo istražiti
što god je Brian imao, u redu?

540
00:33:34,700 --> 00:33:37,380
Što god vam je namjeravao reći, mi smo
ide to pogledati. vjeruj mi

541
00:33:37,700 --> 00:33:40,760
Ali upravo sada, ono što radiš, to je
neće ti pomoći. Neće ići

542
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
pomozi Pauline.

543
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
Daj mi svjetlo, Ralph.

544
00:33:45,199 --> 00:33:46,320
eto nas.

545
00:33:48,580 --> 00:33:52,160
Proučili smo Antoineov alibi.

546
00:33:52,640 --> 00:33:55,500
Pauline je rekla da je u noći ubojstva on
otišao sam po pizzu.

547
00:33:55,820 --> 00:33:57,320
Je li ga netko u pizzeriji vidio?

548
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Ne, bila je to naporna noć, ali pronašao sam
ovo.

549
00:34:01,120 --> 00:34:03,880
Tamo je bankomat, a Antoine je izvadio 20
eura.

550
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
8 .07.

551
00:34:06,140 --> 00:34:10,440
Vrijeme Brianove smrti mjeri se između
8 i 21 sat I njegov nalog je preuzeo

552
00:34:10,440 --> 00:34:12,260
pola sata, dakle točno u to vrijeme
prozor.

553
00:34:12,600 --> 00:34:15,139
Da, znam to mjesto. Tako su
sporo.

554
00:34:16,280 --> 00:34:19,000
Dakle, Antoine je van stola. O čemu?
nož?

555
00:34:19,699 --> 00:34:25,100
To je točna replika sažetka
otkriveno ubojičino oružje 15

556
00:34:25,100 --> 00:34:29,520
prije, ali je nov i unikat
marka.

557
00:34:29,820 --> 00:34:33,179
Možete li pratiti prodaju? Da, provjerit ću
s proizvođačem da vidimo ima li ih

558
00:34:33,179 --> 00:34:34,800
poslani su u St. Pierre u posljednjem
pet mjeseci.

559
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Imam dobre vijesti.

560
00:34:37,060 --> 00:34:42,130
Ovaj. Brian Montgomery je postavljen na
izgledati kao apstraktna žrtva ubojica. Za

561
00:34:42,130 --> 00:34:47,449
izgledati? kako to misliš Uzrok za
smrt je bila tupa trauma za

562
00:34:47,889 --> 00:34:53,610
Imao je više rana na licu i a
masivna kontuzija na leđima

563
00:34:53,610 --> 00:34:58,150
lubanja. Dakle, ništa od ovoga nije izgledalo
posebno čudno na prvi pogled. The

564
00:34:58,150 --> 00:34:59,170
tijelo je bilo osakaćeno.

565
00:34:59,610 --> 00:35:02,430
A što je s ostalim obilježjima
povezan s apstraktnim ubojicom?

566
00:35:02,690 --> 00:35:03,810
Vađenje organa?

567
00:35:04,090 --> 00:35:09,390
Urađeno post-mortem. I, kao što sam predvidio,
ne kao... Varljivo, kao prethodni

568
00:35:09,390 --> 00:35:11,730
žrtva. McConnell je za ubojstvo upotrijebio nož
žrtva.

569
00:35:12,410 --> 00:35:13,550
Ravno u trbuh.

570
00:35:13,770 --> 00:35:15,890
Točno. Ovo je bio ubojica kopija.

571
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Izgleda tako.

572
00:35:17,510 --> 00:35:20,010
Da, ali tko je kopija?

573
00:35:21,070 --> 00:35:25,250
Ako Antoine i Pauline govore
istina, ako je Brian imao dokaze

574
00:35:25,250 --> 00:35:29,670
oslobađajući Antoinea sumnje na
apstraktno ubijanje... Postoje dvije osobe

575
00:35:29,670 --> 00:35:31,070
koji to možda ne bi cijenili.

576
00:35:33,290 --> 00:35:36,590
Što je s modricama na Montgomeryju
natrag? Što si napravio od toga? oni

577
00:35:36,590 --> 00:35:40,710
dogodilo u isto vrijeme kad i smrt, ali
Što se tiče uzroka, još uvijek ne znam

578
00:35:40,710 --> 00:35:41,710
sigurno.

579
00:35:48,190 --> 00:35:49,970
Mislim da znam.

580
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Claude?

581
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Što se događa?

582
00:36:03,290 --> 00:36:04,590
Osigurajte i pretražite ovo područje.

583
00:36:05,930 --> 00:36:06,930
Dobro, Jackman.

584
00:36:07,490 --> 00:36:08,530
Ideš s nama.

585
00:36:16,710 --> 00:36:17,770
Ti si lit major.

586
00:36:18,570 --> 00:36:19,730
Bio si jedan, zar ne?

587
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Samo čudno.

588
00:36:21,170 --> 00:36:26,190
Većina studenata francuske književnosti bi
izabrati, ne znam, Molièrea ili čak

589
00:36:26,190 --> 00:36:32,310
Marivaux. Ipak stipendija koju ste dali
gore, specijalizirali ste se za 13. i 16

590
00:36:32,310 --> 00:36:34,520
stoljeća. engleski dramatičar.

591
00:36:35,660 --> 00:36:39,660
Vaša kuća je bila vrlo impresivna
zbirka Shakespearea.

592
00:36:40,460 --> 00:36:42,320
I volim ovu predstavu, Macbeth.

593
00:36:42,540 --> 00:36:44,700
Macbeth je bio ratnik, poput ubojice,
stvarno.

594
00:36:45,100 --> 00:36:50,440
Ali kad je morao nekoga ubiti, a
prijatelj, netko koga je znao, hladnokrvno,

595
00:36:50,440 --> 00:36:57,000
bio toliko obuzet grižnjom savjesti da je
poludio.

596
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
Ti si stručnjak za Shakespearea.

597
00:36:59,940 --> 00:37:01,820
Je li o tome bila poruka?

598
00:37:02,490 --> 00:37:03,490
Ubojičin daljinski?

599
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
U redu.

600
00:37:10,070 --> 00:37:11,150
Razgovarajmo o Chantel.

601
00:37:11,370 --> 00:37:12,370
Ne miješaj Chantel u ovo.

602
00:37:12,670 --> 00:37:14,250
Znamo da je Chantel kupila ovaj nož.

603
00:37:14,470 --> 00:37:18,050
Chantel je kupila ovaj nož jer je to
nož koji je koristio apstraktni ubojica. Ona

604
00:37:18,050 --> 00:37:20,330
samo je pokušavao sastaviti
ponovno komadi kućišta.

605
00:37:20,710 --> 00:37:21,990
Komadići koji su vam svima nedostajali.

606
00:37:22,270 --> 00:37:26,910
Dobro, dobro, ali također znamo da ovo
bio je nož koji je korišten za sakaćenje

607
00:37:26,910 --> 00:37:30,510
Tijelo Briana Montgomeryja, ali nije
što ga je ubilo.

608
00:37:30,940 --> 00:37:32,520
Nismo pronašli prvo ubojstvo
oružje.

609
00:37:33,160 --> 00:37:35,640
Onaj kojim je udario Briana u leđa
glava.

610
00:37:35,840 --> 00:37:37,360
Znamo da je pao na stijenu.

611
00:37:37,900 --> 00:37:40,420
To je u tvojoj kući. Ušli ste
Chantelina kuća.

612
00:37:40,880 --> 00:37:44,900
Tko je od vas ubio Briana? bio
ti ili Chantel?

613
00:37:45,700 --> 00:37:47,120
Chantel nikada nikoga nije ubila.

614
00:37:48,520 --> 00:37:52,040
Sve što je ikada željela bila je pravda
Alain, za ono što se dogodilo njezinoj sestri.

615
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
Htjela je dovesti pravog ubojicu
pravednost.

616
00:37:55,780 --> 00:37:58,240
Uvijek si to tvrdio
vjerovati.

617
00:37:58,910 --> 00:38:02,350
Antoine je pravi apstraktni ubojica.
Jer on je.

618
00:38:02,710 --> 00:38:04,490
Je li Brian Montgomery pristao?

619
00:38:05,530 --> 00:38:09,790
Briane, on je imao dokaze koji su neispravni
Antoine.

620
00:38:10,330 --> 00:38:11,530
Jeste li svjesni toga?

621
00:38:13,190 --> 00:38:15,150
Shvatit ću to kao da.

622
00:38:16,010 --> 00:38:18,690
Je li to uzrok razdora između vas?
dva?

623
00:38:19,670 --> 00:38:22,410
Brian je vjerovao da je Antoine nevin.

624
00:38:26,220 --> 00:38:28,500
Vi znate da sam zadnji put vidio
Van, posvađali smo se.

625
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Bili smo samo djeca.

626
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Bili smo u baru.

627
00:38:32,120 --> 00:38:34,800
Upravo je plesala s tim tipom, i
Postao sam ljubomoran.

628
00:38:35,900 --> 00:38:39,560
Htjela se malo zabaviti, a ja
upropastio.

629
00:38:40,740 --> 00:38:45,180
A onda je otišla, i to zadnje
kad sam je vidio zbog Antoinea.

630
00:38:46,060 --> 00:38:51,240
Dakle, prema novim dokazima, oduzelo je
svaku priliku koju ste imali za pravdu.

631
00:38:52,100 --> 00:38:53,120
To vas je razljutilo.

632
00:38:54,320 --> 00:38:56,980
U noći svoje smrti, Brian je došao k sebi
tvoja kuća.

633
00:38:57,960 --> 00:38:59,740
Je li ti tada rekao?

634
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
ne sjećam se.

635
00:39:12,760 --> 00:39:14,860
Brian je htio odustati.

636
00:39:16,860 --> 00:39:18,740
Samo je želio nastaviti sa svojim životom.

637
00:39:19,480 --> 00:39:22,340
Nije me briga kakve je dokaze imao.

638
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Samo je pokušavao...

639
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
Prestani varati, duhu.

640
00:39:28,480 --> 00:39:30,500
Imam taj bijes u sebi.

641
00:39:30,860 --> 00:39:35,080
Imao sam ga sve ove godine. Claude,
što si napravio

642
00:39:36,940 --> 00:39:37,940
Što si napravio?

643
00:39:49,440 --> 00:39:51,740
U blizini moje kuće je šupa. Uzeo sam njegov
tijelo tamo.

644
00:39:54,120 --> 00:39:59,420
Mislio sam da mi je to možda jedini izlaz
ovo je bilo upriličiti njegovo tijelo kao jedno od

645
00:39:59,420 --> 00:40:00,560
ubojstva apstraktnog ubojice.

646
00:40:02,540 --> 00:40:06,120
Možda bi to privuklo vašu pozornost.
Možda bi vas to natjeralo da se usredotočite

647
00:40:06,120 --> 00:40:08,480
Antoine. On je pravi ubojica.

648
00:40:09,500 --> 00:40:16,260
Claude, ti možda nisi serijski ubojica,
ali

649
00:40:16,260 --> 00:40:17,920
ti si definitivno ubojica.

650
00:40:20,700 --> 00:40:23,020
Ne mogu sebi oprostiti ono što sam učinila
Briane.

651
00:40:24,680 --> 00:40:26,080
Nikad to neću zaboraviti.

652
00:40:26,740 --> 00:40:30,500
Ali zapamtite moje riječi, pravi sažetak
ubojica je još uvijek živ.

653
00:40:30,820 --> 00:40:31,900
Opet će ubiti.

654
00:40:33,120 --> 00:40:34,240
Samo čekaj i vidjet ćeš.

655
00:40:42,620 --> 00:40:45,240
Prije nego što odete, još ih imamo
posao kojem se treba posvetiti.

656
00:40:46,040 --> 00:40:49,060
Mogao bi poći sa mnom. siguran sam
imali ste vremena uskladiti svoje

657
00:41:13,550 --> 00:41:15,970
Zola Augustin je pokušavao ubiti
Gallagher?

658
00:41:17,050 --> 00:41:19,810
Krivila ga je za smrt svog sina
i njezin muž.

659
00:41:22,130 --> 00:41:23,970
Fitz, ubio si Gallaghera.

660
00:41:24,570 --> 00:41:26,570
Vidio sam kako je okrenuo pištolj prema Archu.

661
00:41:28,230 --> 00:41:30,430
Nisam bio Zolina izravna vatrena linija.

662
00:41:31,790 --> 00:41:37,970
I pod prisegom si se zakleo, Zola Augustine
iskrvario prije nego što su bolničari uspjeli

663
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
intervenirati.

664
00:41:39,770 --> 00:41:40,790
To je prava priča.

665
00:41:41,690 --> 00:41:42,750
To nije priča.

666
00:41:43,230 --> 00:41:44,490
Upravo se to dogodilo.

667
00:41:45,030 --> 00:41:49,870
A ako je to ono što će Sean Gallagher
recimo, možemo ga pitati hoće li izdržati.

668
00:41:51,910 --> 00:41:52,910
Mogli bismo.

669
00:42:10,630 --> 00:42:12,530
Nisam znala da znaš kuhati, Pete.

670
00:42:12,890 --> 00:42:15,070
Ne, mislim da moraš platiti nakon nas
jesti.

671
00:42:17,950 --> 00:42:20,270
Što misliš o tome što je Claude morao
reći?

672
00:42:20,770 --> 00:42:22,750
Što, da je apstraktni ubojica još uvijek
tamo vani?

673
00:42:23,110 --> 00:42:26,310
Tako je čudno da smo uopće imali seriju
ubojica u Saint -Pierreu.

674
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Osjeća se loše.

675
00:42:27,870 --> 00:42:28,870
Znam što misliš.

676
00:42:29,070 --> 00:42:33,610
Znate što je još loše? ja napokon
provalio u Brianov laptop, i tu je

677
00:42:33,610 --> 00:42:36,470
ništa posebno na njemu. Uopće. Nema skrivenih
datoteke.

678
00:42:36,750 --> 00:42:38,190
Kao, zašto se truditi šifrirati?

679
00:42:39,110 --> 00:42:40,730
Možda je Claude bio u pravu.

680
00:42:41,150 --> 00:42:43,210
Brian je jednostavno bio umoran od jurnjave za duhovima.

681
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Bok.

682
00:42:47,790 --> 00:42:48,790
Bok.

683
00:42:49,150 --> 00:42:50,990
hej Drago mi je da si uspio.

684
00:42:51,950 --> 00:42:53,830
Nadam se da vam se sviđaju dobre stvari.

685
00:43:06,990 --> 00:43:10,830
Ali pregazit će te, niz ovo
vrata.

686
00:43:11,670 --> 00:43:16,510
Da, i pregazit će te dolje, dolje
ova vrata.

687
00:43:17,830 --> 00:43:22,310
I pregazit će te, niz ovo
vrata.